Korea Girls: ترجمة فريق
هتافات - عيد ميلاد سعيد -
شكرا
لدي امر اقوله
ماذا؟
هل النبيذ ليس جيد؟
..أح
أحبك
الكيمشي...نسيت الكيمشي
يجب أن ...نأكل جميع الطعام الذي اعددته
..واو
هل كنتِ دائماً طباخة ماهرة؟
إن امكن...هل اخبرتي شخصاً ان يقوم بالطبخ نيابةً عنكِ؟
ما....ماذا قلت؟
..إذن لا تأكله, لا تأكله - كنت امزح فحسب -
..لكن شكرا على ذلك
بعضاً من المصاعب إختفت, صحيح؟
..يو ووك
شكراً جزيلاً
..بقائكِ بجانبي والاحتفال معي بعيد الميلاد
وإشتقت حقاً للحصول على وجبة طعام مطبوخة بالمنزل
لماذا؟ هل تأكل وتنام بالفندق؟
يعيش والداي بجزيرة جيجو...واتيت للتو من اليابان
محاولة الحصول على وجبات طعام من المطاعم دائماً, تجعلك تشتاق لوجبات المنزل جداً
سأستمتع بهذا
...انا
!تا دا
جلبتِ هدية حتى؟
لنرى إن كان المقاس صحيح, تريد رؤيته؟
..هذا شدني
إنه جميل
سأجربه
مارأيك ؟ هل يبدو جميل؟ - يبدو جميل جداً -
شكرا يو ووك
هناك العديد من الامور اريد فعلها معك
مالذي تريد فعله؟
..أريد أن اذهب لحديقة الحيوانات التي كنا نذهب إليها بالماضي
لم تذهب لحديقة الحيوانات منذ ذلك الحين؟
بالطبع لا
هل رأيت شخصاً يذهب لحديقة الحيوان بمفرده؟
اعتقد...سيكون امر مضحك لو ذهبت لحديقة الحيوان بمفردك
وماذا ايضاً؟
اريد ركوب دراجة تتسع لشخصين على ضفاف نهار الهان
دراجة لشخصين؟
يمكننا فعل ذلك
وماذا ايضاً؟
ذلك
!لنذهب
!مرحبا - مرحبا -
هل يبدو لذيذا, بكم؟ - إنه بألفين ون -
حسنا, سأدفع - حسنا -
لدي 4000 ون بالضبط
شكرا - شكرا -
شكرا لكِ - حسنا -
إنه لذيذ
لنذهب - ليلة سعيدة -
هنا, إشرب
بصحتك
..بيك هو
..لقد مررت بجميع انواع الاضطرابات والمشاق
وبأمور لا يمكنك أن تتخيلها
...إذن كشخص ما مر بذلك
دعني اعطيك نصيحة
لا تقل امور غريبة, ستخبرني بأن لا اخون, صحيح؟
..نعم
رجاء لا تفعل ذلك
أيها الوغد...عرفت بأنك ستقول ذلك
...فكر بالموضوع بحيث انا الان
هنالك العديد من الامور انا نادم عليها الان
نادم؟
أليست الحياة مليئة بالندم؟
مهما كنت تعيش, ينتهي بك الامر بالندم
...ليس فقط الندم
لكن هنالك العديد من الامور التي فقدتها
مالذي خسرته؟ كل ماخسرته هي زوجتك
...عندما تفقد زوجتك
يعني أنك فقدت كل شيء
من لم يفقد زوجته لا يعرف هذه الامور
!أيها البطريق - ..من يمشي هكذا -
اتذكر ذلك - ولديه رائحة كهذه -
..انا
لم يكن لدي فكرة عن كم زوجتي جميلة حينما تبتسم
ألا يمكنك أن ترتب الفراش الذي تنام عليه حتى؟
إصمتي
نمتِ هناك ايضاً
هذا جزء من العمل المنزلي
العمل المنزلي للزوجات...العمل الخارجي للرجال
..بذلك الوقت
لا اعتقد أني كنت بعقل سليم بذلك الوقت
هل انتِ بلهاء؟
لماذا لا تفهمين أي شيء؟
بلهاء؟
ألا يمكنك أن تتحدث معي على نحو ألطف؟
..انا كنت مجنون حقاً
..كيف..كيف يمكنني
أن اقول تلك الكلمات؟
..بيك هو
كن جيداً مع زوجتك, حسنا؟
..بدلا من الندم لاحقاً
كن جيد معها طالما يمكنك,
..ايها الجد
سو نام اصبح إنسان الان
يجب أن تكون سعيد لانك أنجزت هدفك
ماذا؟
بدلت ارواحهم لجعله إنسان
مالفائدة من كونه إنسان لكنه وحيدا؟
يجب أن تسامحه زوجته
لماذا تجعل الامور معقدة جدا؟
جعل سو نام إنسان لا بد انه كاغي
إترك يو ووك تقع بحب هيون وو
لا
لم يتمكنوا من حل مشاكلهم بالحياة السابقة
لهذا مصيرهم سيبقى متشابك بالحياة القادمة
...لو يريدون أن يكون قدرهم جيد بالحياة القادمة
يجب أن يحلوا هذا
ماذا تعني بالحياة القادمة؟
هل هنالك أي ضمان بأنهم سيتقابلون بالحياة القادمة؟
سأقف بجانب هيون وو ويون ووك
...والصلة بين الزوج والزوجة هذه الايام
لم يعد يعني بأنهم يجب أن يفعلوا ماعليهم واكثر
من يقول ذلك؟
انا
بما أن حياة الناس تطول
ألا تعتقد أن سيكون هنالك بمكان ما علاقة اخرى كزوج وزوجة؟
...إذن لو لمست عيناك يعني انك تشتاق لي
إذن ماذاع ن لمسك لانفك؟
يعني أنني اريد أن اكون بجانبكِ
..وايضاً
..اذا لمست شفاهي
هناك الكثير من العيون اليقظة بالفندق
يجب أن نتوصل لاشارات كهذه
لا اعتقد أنه يمكنني فعلها
هنالك الكثير من الضيوف مدحوكِ
حقاً؟
وانتِ من أنقذت مذاق كبير الطهاه ايضاً
لا
مالمهارات التي لدي لاعيد مذاق كبير الطهاه؟
كل مافعلته...كنت صديقه له
تلك مهارة
مهارة لشفاء قلب الناس
..ماجعلني أقول هذا
هنالك تغيير سيُقام بقسم
مارأيك حول الانضمام لفريق خدمة الضيوف؟
فريق خدمة الضيوف؟
يمكنني ان انتقل لمنصب آخر كذلك؟
إنتظر قليلاً
(بني)
سأعود, يجب أن اجيب على هذا
يمكنكِ ان تجيبي هنا
كي تشان
لماذا لم تنام بعد؟
انا مستلقي على السرير, لكن لم اتمكن من النوم بعد
قلق؟
ليس لدي أي قلق
ماذا تفعلين؟
انا؟
انا.. مع صديق الان
..كي تشان
يجب أن تنهض للمدرسة مبكراً لماذا لم تنام بعد؟
حسنا, نم
حسنا
إلى اللقاء
ماقراركِ حول كي تشان؟
..أريد أخذه
لكن اباه..لن يسمح بذلك
إذا تريدين ملف للرعاية سأساعدك
ملف للرعاية؟
سأفكر بالموضوع
حسنا
الجو بارد, أسرعي وأدخلي
لماذا لا ترحل اولاً؟
يجب أن ترجلي اولاً قبل أن ارحل
اوبا انت يجب أن ترحل اولاً حتى ادخل
إرحل
يو ووك
شكراً لك, تحققت الكثير من امنياتي اليوم
إذهبي
رئيس... رئيس انا اسف
رئيس, انا اسف جدا جداً, لقد كنت مخطئ
!اجوما إجلبي كأس آخر
إنها هنا...إنها هنا
هل هذه انتِ؟
..عزيزتي
...اوبا
لماذا شربت كثيراً
أين أنت الآن؟
...اسف عزيزتي
...عزيزتي انا
عزيزتي, انا اوجه صعوبات
..عزيزتي
لقد كنت مخطئ
عزيزتي, اشتاق لكِ كثيراً
عزيزتي... اشتاق لكِ, عودي بسرعة
...إسرعي وتعالي عزيزتي
..هذا صعب جداً
...اوبا
أين أنت الآن؟
..اوبا
أين أنت؟
!اوبا
إستيقظ, اوبا
..عزيزتي
لماذا شربت كثيراً
..عزيزتي
انا..كنت مخطئ
عزيزتي, انا شخص سيء
عزيزتي... رجاء سامحيني
عزيزتي هذا...صعب جداً عليّ
عزيزتي, انا اسف, رجاء سامحيني
اسف جدا, سامحيني هذه المرة فحسب
..لقد كنت مخطئ
..عزيزتي, انا اسف
..هذا صعب جداً
..أوبا
أراهن أن معدتك ليست جيدة, صحيح؟
اعددت لك الشوربة
ماذا افعل هنا؟
لقد شربت..بالامس
لكن مع ذلك... لماذا جلبتني هنا؟
سأجن حقاً
..اوبا
!اوبا
ماهذا؟
هذا ليس طبيعي, ليس طبيعي
لا ترد على رسالة رومانسية حتى
إنها محترفة كلياً , محترفة كلياً
...بهذه الحالة
ليس لدي خيار سوى الهجوم من الجبهة
..سأجعلك تقومين بإغرائي
مرحباً؟
مرحبا؟ من هذا؟
من المتصل؟
!لو إتصلت بي يجب أن تقول شيء, لماذا لا تقول أي شيء؟
..إل
إل ران؟
من هذا؟
نعم..هذا كانغ جين جو
نعم نعم
مالامر؟
..حسنا...ليس بأمر مهم
هل لديكِ وقت مساء الجمعة؟
بالطبع
ماهذا؟
تجيب هكذا حتى بدون أن تفكر بالموضوع؟
إذن قرر مالمكان والوقت وإرسله لي برسالة نصية
فهمت؟
نعم, لقد فهمت
حسنا
~احبكِ~ ~فقط هنالك انا وانتِ بهذا العالم~
...عرفت بأنكِ ستكونين هكذا
تذهبين للعمل لعدة أيام فحسب
والان تعودين لكونكِ عاطلة مجدداً؟
امي..لا تضايقيني رجاء, انني نعسانة جدا
!أي ألم هذا
مالخطأ الذي ارتكبته بحياتي الماضية حتى احصل على إبنة كهذه؟
!إسرعي وإنزلي للطابق السفلي حتى تساعدني بأعمال المنزل
!ظهري يؤلمني ولا يمكنني ان انظف اكثر
!إنهضي بسرعة
...ليس لدي اعداء غير إبنتي
..اريد أن انام قليلاً فحسب
..لكن الهاتف يوقظني, وامي توقظني
لماذا لا يمكنني أن ابقى لوحدي ولو قليلاً؟
..ذلك الرجل مسبقاً
ماذا قال؟
لا اتذكر
اعتقد أنه امر لا يمكنني أن اهتم به
..بجدية
[ليلة الجمعة بالساعة السابعة ]
[سأكون على إتصال حتى اعلمكِ أين نلتقي ]
!عذراً
مرحباً
اسمي نا يو ووك, انا خادمة
اود أن اطلب نقل لقسم آخر
يمكنكِ ان تأخذي هذا من اجلي
اسفة
إنها هنا, جميع الصحف بالداخل
!اتمنى لكم يوم ممتع
!إعتنوا بي رجاء
!فليعتني بي الجميع, فايتينغ
إلى اللقاء
من هذا؟
..نعم, إسمي غو سو نام من فندق إليفين
انا مدير من فندق إليفين, غو سو نام
انا هنا لرؤية السيدة هان مال سوك
حسنا, إنتظر قليلاً
حسنا
هي لا تريد رؤيتك
..إنتظري
رجاء اخبريها بأني لدي امر اعطيها قبل أن اذهب
تقول أنها ليست بحاجة لذلك
جلبت الورد الذي تحبه السيدة هان مال سوك
سأرحل بعد أن اعطيها الورد
قالت بأنها ليست بحاجة للورد, لذا خذهم للمنزل لزوجتك
لا تريد الورد؟
!إنتظري
...اريد أن اعطيها هذا فحسب - ..لو دققت الجرس مرة آخرى -
قالت بأنها ستترك كلاب الحراسة تهجم عليك
ماذا سأفعل بهذا؟
لماذا حظي سيء؟
بارد جداً...لماذا لا شيء جيد لي؟
!سيدتي
..سيدتي
سيدة هان... رجاء سامحيني هذه المرة فحسب
ماحدث بذلك اليوم...لم افعله انا حقاً
سامحيني هذه المرة فحسب
..مدير غو
!حينما أفكر بذلك اليوم, اصبح غاضبة جداً
اسف حقاً
انا حقا اسف جداً - اسف؟ -
..بعد جعل زوج يبدو كمغتصب وقذر وخائن
!لم أُهان بتلك الطريقة من قبل
مغتصب؟ - ..وماذا قلت ايضاً -
مراقب سيقان النساء؟
..بعد إخباري أن زوجي ينظر لسيقان النساء
بأي وجه قادم حتى تقابلني؟
مراقب سيقان النساء؟
وايضاً, لم اعرف كيف كنت اشعر حتى اخبرك بكل شيء حول حياتي
بينما انت بالحقيقة كنت تكذب عليّ
!إنه خطأي لاني وثقت بك كثيراً
..سيدة هان
اسف حقاً
لم اكن انا من فعل ذلك حقاً
..بسبب الحادث والتأثيرا اللاحقة من الحادث
لم اكن بحال جيد, رجاء سامحيني هذه المرة فحسب
مدير غو... إذهب فحسب
تعرف شخصية زوجي جيداً
..سيدة هان
..انا
طُردت من منصبي كمدير
حقاً؟
!اشعر بتحسن كبير
..سيدة هان
..بسبب ذلك, انا وُضعت بغرفة الكي, لكن الان
اعمل بالخارج في المبيعات
..ماحدث بذلك اليوم
لم افعله انا حقاً
غرفة فندقنا 307 غرفة مليئة بذكرياتكِ مع الرئيس
رجاء إعطِ فندقنا فرصة واحدة
انا حقا...اريد أن اريكِ مدى إخلاصنا
اتوسل إليكِ
..لا اعرف
لا اعتقد أن لدي أي اسباب لاعود لذلك الفندق مجدداً
...سيدة هان! سيدة هان
!سيدة هان
!رجاء سامحيني هذه المرة فحسب
!انا مخلص حقا...سيدة هان
!اسف حقاً !رجاء سامحيني هذه المرة فحسب
..سأريكِ كم انا صادق
..سيدة هان
مرحبا
إذن ماذا؟
ذهبت لمنزل رئيس مجموعة داي يونغ؟
نعم
تلك الطريقة الوحيدة لارى السيدة هان بها
لكن لا شيء سار بخير
إنتظر...مالذي قلته لها حتى ترد بذلك الكلام؟
دعوت الرئيس بمغتصب
واخبرتها أنه يراقب سيقان النساء وهن ماشيات
قلت تلك الامور حقاً؟
..لا, لم اكن من قال تلك الامور, تلك الامور
ألم تقل بأنك من قلت ذلك؟
ماذا؟
...لذا, ذلك صحيح أنن قلت ذلك.. لكنه بالحقيقة لم اقله ايضاً
ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
..ما اقوله انا وزوجتي ارواحنا تبدلت
كان امراً كهذا
..لكن... بكل حال لم اتمكن من جعل مجموعة داي يونغ يعودون
إذن لن اتمكن من رؤيتك من الان فصاعداً
لماذا لن تتمكن من رؤيتي؟ لا تقل امور كهذه
..لكن بكل حال
لماذا لا يوجد امر آخر سوى الطلاق بينك وبين نا يو ووك؟
كلما اراها, ادرك كم هي ثمينة
إنها حجر كريم, صحيح؟
..أعلم
..بما أنها طبخت وإعتنت بي بالمنزل, كنت اهملها فحسب
ولم اعرف كيف اكون ممتن لها
لذا عاملتها كالهواء
ماذا؟
....الهواء الذي نتنفسه كل يوم
..بالرغم من أننا لو لم نتنفس لمدة دقيقة او دقيقتان سنموت
لا ندرك كم هو ثمين
الزوجات... كالهواء
لهذا يُقال "كن جيداً معهم طالما يمكنك"
لا مزاح بهذا
لماذا الندم لا يأتي إلا لاحقاً؟
الارض اوشكت على أن تختفي من الطريقة التي تنظر بها إليها
اوشكت على ان تختفي من وزنك
..!عزيزتي
أخبرتك ألا تدعوني بعزيزتي
دعوتك عزيزتي لمدة 13 سنة, كيف قد أتوقف عن ذلك بليلة وضحاها؟
عزيزتي, إجلسي هنا
إجلسي, الجو بارد
تعالي هنا.. إجلسي
..ماكنت تتحدث مع كبير الطهاه عنه
سمعته
لم يكن لدي فكرة بأن الامور اصبحت هكذا
اسفة
كان يجب أن اعود
لماذا تتأسفين؟
ذلك من الماضي عزيزتي لا تقلقين, كل شي سيكون جيد
لا تقلقين - ماذا تعني بأن الامور ستكون جيدة؟ -
قلت بأن لا شيء يسير جيداً
...حسنا
إذا لم تتفق معاها, لا شيء يمكنك فعله حول ذلك
إذهب.. وإسحبها إلى هنا حتى ولو بالقوة
بالقوة؟
!إستعمل دماغك
ألم يكونا اعضاء منتظمون هنا؟
إنه مكان مليء بالذكريات لهم
لكن مع ذلك.. كيف اجلبها بالقوة؟
هل انت غبي؟
!تعتقد بأنك لو جلبتها بالقوة يعني أنك ستجلبها والاصفاد بيديها؟
أين دماغك؟
!كنت تستعمل ذلك الرأس حينما تواجه مشاكلك
!لستِ بحاجة للغش..عزيزتي
!عزيزتي
اتت اتت
...كم ذلك الرجل تافه , حتى أنه لم ينتظرني لساعة
كانغ جين جو.. إهدأ, إهدأ
..الخروج وفتح الباب لها لن يكون رائعاً, كن هادئ
ماهذا؟
تريدني ان اخرج وافتح الباب لها؟
!اجاشي! يجب ان تفتح الباب لو سأدخل
حسنا
هل هذه مرته الاولى التي يقود بها؟
ألا تعرف كيف تشرب؟
لا, لكن بما أنني من سيقود...يجب ألا شرب
يجب أن اظهر كرجل يشعر بالمسؤولية
إنك مستجد حقاً
يمكننا ان ندعو سائق فحسب
لا تشرب, لا تشرب سأشرب لوحدي
!قنينة سوجو آخرى
!قنينة سوجو
! ليس ممتع أن اشرب بمفردي
كأس واحد, فقط كأس واحد
هنا
..كأس واحد. كأس واحد
هذا يقودني للجنون
لو اخبرتها أنه لا يمكنني أن اشرب, هذا سيجعلني ابدو غير رائع
!مهما كلف الامر...لنشرب, سأشرب
..كأس واحد, كأس واحد
!إشربه
!ذلك صحيح, صحيح
!لقد شربه
..رأسي
اشعر بأن رأسي سينفجر
ماهذا؟
!رأسي يؤلمني
..الحمام
مالذي...مالذي فعلته انا؟
إل ران..سأتصل بكِ
!انا..انا...انا لست امرأة سهلة
!إن الكحول مشكلة
مالذي فعلته؟
..مستحيل
لا يمكن أن اكون من اغوته اولاً, صحيح؟
...لكن
من أغوى من؟
لم اكن انا من بدأ, صحيح؟
مالمهم بذلك؟
كانغ جين جو, لديه السلطة الكلية من الان فصاعداً
!لنذهب, جي جو ستايل
!لنذهب
!نا يو ووك
أين ذلك؟ - إن الاخبار من ذلك الطريق -
..نا يو ووك
بمكتب خدمات الضيوف
نا يو إسمي...نا يو ووك
!إستمعوا...انا نا يو ووك
نا يو ووك تلك الانسة إنتقلت من منصب خادمة إلى مكتب خدمة الضيافة بخطوة واحدة
ماذا عنا؟ لقد عملنا هنا لخمس سنوات
ماذا تعني؟
إنها مجرد حياة متعفنة
لكن المدير العام بالعادة يكون دقيق جداً حول إجراءات عمله
إنه قاسي جداً لدرجة أنه ارسل المدير غو إلى غرفة الكي
سمعت بأن كان هنالك امر بين المدير العام ونا يو ووك
واعتقد أن الاشاعة صحيحة
نعم.. انا متأكد بأنه إختارها لان هنالك شيء بينهم
ألا يجب أن نقيم شكوى او امر ما؟
..شكوي؟
مرحبا, انا العضوة الجديدة نا يو ووك
!مرحبا
انا قائد فريق خدمة الضيافة, كيم يو شين
من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك -
جئت لاقول مرحباً لكل شخص اليوم
!إذن هكذا
!إنتباه
هذه نا يو ووك التي ستنضم لفريقنا من اليوم
إهتفوا لها
هذا مساعد المدير تشوي, قولي مرحباً
من الجيد رؤيتك - هذا مساعد المدير تشوي -
من الجيد رؤيتك - مساعد المدير مين
واما بالنسبة لمنصبك... جلب شخصاً ما الزهور لكِ
هنا, إجلسي هنا
هل هذا مقعدي؟ - نعم -
..مالعمل؟
بالنسبة لليوم, سنترككِ تتعودين على العمل فحسب
حسنا, لقد فهمت - ساعدوها, حسنا؟ -
نعم - إعتنوا بي رجاء -
حظ سعيد بعملك - إعتنوا بي رجاء -
هنالك العديد من الناس يراقبون... اوبا شكرا لك
..اوه, هنالك بطاقة حتى, مالعمل؟
[عزيزتي, تهانينا على عملكِ]
[!اجا اجا فايتينغ ]
[عزيزك للابد, غو سو نام ]
..مالذي
!إذهب إذهب, من هذا الطريق !تعال من هذا الطريق
هل هذا قسمك؟ - إن مقعدي هنا -
عزيزتي, انتِ تضعين احمر الشفاه الذي احبه
اضع هذا دائماً !اضعه دائماً
عزيزتي...ماذا ستفعلين بالغد؟
ماذا ستفعلين بالغد؟
بالغد؟
!انا مشغولة
..عزيزتي
! إرحل ! إرحل
يو ووك..دوركِ سيكون إستشارية للضيوف
إبذلي مابجهدكِ
لو تم الاعتراف بمهاراتكِ, يمكن أن تصبحي حارسة مبنى لاحقاً
حارسة مبنى؟ ماحارسة المبنى؟
..بمعنى
هو من يحل مشاكل الضيوف
ستحلين مشاكل وقضايا الضيوف
حلالة مشاكل؟
كيف قد أحل مشاكلهم؟
قلت أن تلك المهارات الاساسية للسيدات بأعمارك
لو تدربتي جيداً, ستتمكنين من فعل امر عظيم
..اميل لذلك
!إنها زراقة
!إنظر لتلك الرقبة - لنذهب ونرى -
هيون وو, تلك تبدو كحماتي
..الشامة التي على الوجه !إل ران ! إل ران
!اوه
!تلك تبدو كعمتي بالضبط
..يو ووك
شكرا لك
!ذلك الفيل يرقص
...إنه يرقص مثل سون دام بي
لنذهب
لكن..هل مازلت تريد المجيء لهنا حقاً؟
...نعم
لكن من الغريب أن آتي بمفردي
إعتقدت بأنني لن آتي إلى هنا مجدداً
لا حاجة لان تصبح هكذا, كان يمكنك أن تأتي فحسب
من يأتي لهنا لوحده؟
إلقي نظرة.. لاحد قدم بمفرده
!ابي
..نعم....لنذهب - !لنذهب من الطريق الاخر -
!لم نرى الجانب الاخر بعد - لنلقي نظرة على الجانب الاخر -
لمَ قد نذهب لرؤية ذلك مجدداً؟
هل جننت؟
تفرغت من اجلك, وإشتريت جميع هذه من اجلك
ابي.. حقيقة بأننا هنا بحد ذاتها تجعلني مجنون
ماذا قلت؟ - !لدي خطط -
لقد سحبتني للخارج فحسب
..الخطط
...حسنا..حسنا, اسف على ذلك, لكن
...فعلت هذا لكي نتقرب اكثر
لماذا تجعلني أحمل كل هذا؟ !هذا يجعلني طفولي
ما..ماكل هذا؟
!كم هذا مزعج
إذن مالذي...تريد فعله؟
!لنذهب للرواق - الرواق؟ -
حسنا.. لنذهب - !آسآ -
اسفة
..كنت متشوق لكي تكون هنا
يمكننا أن نعود بوقت آخر
...إنتظر
يبدو أنهم اصبحوا مقربين جداً
لم يتعودوا على أن يكونوا مقربين جداً
..تعرف كيف هم الاباء والابناء بالعادة
لو هذا يضايقك, تريدين ان تذهبي لرؤيتهم؟
لا
ابدو سيئة لتدمير مواعدتنا
لا تقول امور كهذه
مجرد كوني معكِ هذا كافي
!امي
كي تشان
هل إبني بخير؟
نعم, ماذا عنكِ؟
انا بخير ايضاً
ماذا..فعلت اليوم؟
...كنت سأذهب للعب البيسبول
لكن والدي اخذني لحديقة الحيوان
رائع...إعتقدت بأنني كنت ساموت من الملل
امي, ابي اصبح يقترب مني مؤخراً
ذهبنا للرواق بعد ذلك وقضيت وقت ممتع كما اردت
هل والدك بجانبك؟ - نعم -
سأعطيه - !كي تشان, لا تعطيه, لا تفعل ذلك -
كي تشان
كي تشام يجب أن تدرس اللغة الانجليزية
!يا
!عزيزتي
سمعت بأنك كنت بحديقة الحيوان
لا بد انك وكي تشان مقربان الان
احاول...لكنه ليس سهل
سو نام, اعتقد أنه من الافضل أن اغلق
عزيزتي...مالخطب؟ هل يحدث امر؟
لا اعرف, لست بخير, اعتقد أنني منهكة
اسفة, سأغلق
حسنا.. لقد فهمت
إرتاحي
ماخطبي؟ أتسائل إن كان بسبب أني شربت
مرحبا
سأساعدكم لتحلوا مشاكلكم
نعم؟
إنه صباح عظيم
إدخلي
كيف عملك؟
..اريد أن افعل مابمقدوري لكن لم اقم بأمر بعد
ستحتاجين هذا من الان فصاعداً
ماهذا؟
قمت بإعداد دروس الاستشارة على الحاسوب
..كل الامور التي يجب أن يقوم بها المستشار وكل شيء يجب ان تدرسيه
موجود هنا
!شكرا لك
بالحقيقة قلقت حول مايجب أن افعله اولاً
انا الافصل, صحيح؟ - ! نعم -
متأكد بأنك ستقومين بعمل عظيم
اثق بكِ
بسماعك تقول هذا تعطيني الثقة حقاً
!إذن نا يو ووك...ستذهب للعمل
!فايتينغ
سيدتي, هل هنالك اي امر تحتاجين للمساعدة فيه؟
انا مستشارة الضيوف, نا يو ووك
لو تحتاجون للاستشارة حول امر, رجاء اخبروني
إنتشرت الاشاعة بكل مكان
..لكن المدير العام الذي ابعدها من منصبها كخادمة
هو شديد جداً حول إجراءاته
تعتقدين بانه فضّلها ووضعها بقسم خدمات الضيوف؟
..فكرت بنفس الطريقة بالبداية
لكن مهما نظرتي للامر, فإنه مريبة نوعاً ما
بما أن الشكوى حُفظت اشك بأنه سيرحل بشكل هادئ
حقاً؟
إذن مالذي سيحدث؟
حسنا.. لا اعرف
ألا تعتقدين بأن هذا سيكون ضد المدير العام؟
لنذهب
لقد اخفتني - من حفظ تلك الشكوى؟ -
حسنا.. لقد حُفظت بشكل مجهول, لذا لا توجد طريقة للمعرفة
وهناك إرسالات اكثر على لوحة الاعلانات
اعتقد أنه يجب أن تقوم بامر حول ذلك بسرعة
كيف يجب ان.. احل الامر؟
..لقد اخفتني - !اخفتني -
..نا يو ووك
ماذا تفعلين بالدخول لمكتب المدير العام بدون طرق الباب؟
اسفة
مدير كانغ, يمكنك أن ترحل
عذراً؟ انا؟
نعم
مالامر؟
هل صحيح انني دخلت لمكتب الضيافة بسببك؟
سمعتي الاشاعات؟
اصبحت مستشارة من قبل المدير العام مع انني لست ماهرة بما يكفي؟
لا تعيري تلك الاشاعات أي إنتباه
..حينما يرون كيف تتقدمين مؤخراً
الشائعات سوف تنتشر
سأعود لعملي كخادمة
لا يمكنني أن ابقى بهذا العمل وجعلك تُهان بهذا الشكل
يو ووك! هل هذا كل مايمكنكِ فعله؟
!لا تكن هكذا بالفندق
...ذلك صحيح
هذا كل مايمكنني فعله
..انا
شخص دقيق جداً حول متابعة الاجراءات
...إنتقالكِ لمكتب خدمات الضيوف
لم يكن لدي علاقة حقاً
لا احب امور كهذه, ولن افعلها
..يو ووك
لو رحلتي الان, ستخسرين
لذا إنتظري فحسب
لو إنتظرتي, كل سوء الفهم سيُحل
لماذا حلالة المشاكل نا يو ووك التي اتت من خلف البحار اصبحت كقط خائف؟
إذهبي وإمسكي بحبال عملكِ
نعم, إدخلوا
لماذا كلكم هنا؟
كبير الطهاه.. جئنا لان لدينا طلب
طلب؟
ماهو؟
تعرف تغيير القسم الذي أُجرى مؤخراً؟
..بالحقيقة
كلنا طلبنا ذلك, لكن لم يبالوا بطلباتنا
وفقط نا يو ووك اصبحت مختارة لخدمات الضيوف
ذلك صحيح
هل تعرف لماذا تم إختيار نا يو ووك فقط لخدمات الضيوف؟
تعرف بان تلك الاجوما لديها علاقة مع المدير العام
..إعتقدت بأنه كان دقيق حول إجراءات عمله
لكنه حرمنا من العمل, وإنظر مالذي يجري
امور كهذه لا يمكن أن تحدث من الان فصاعداً
يجب أن نصحح الخطأ, ونحن بجاة لتوضيح سبب ماحدث
نعم, يجب ذلك
الخطأ يجب أن يصحح
ساذهب لتصحيحه, لذا إتبعوني جميعاً
وإدعوا كبيرة الخدم ايضاً
..كبيرة الطهاه - تعالي -
نعم؟
مالامر؟
جئنا لان لدينا امر نناقشه معك
اعتقدت انه سيكون افضل لقوله امام الكل, لذا جلبتهم معي
إجلسا
..إن امكن
هل سمعت الاشاعة ايضاً؟
إشاعة تلقي نا يو ووك لمعاملة خاصة ونقلها لخدمات الضيوف؟
نعم, سمعت ذلك
فكرت بأن الحقيقة يجب أن تُكشف, لذا اتيت إليك مع كبيرة الخدم
..من أعطة نا يو ووم معاملة خاصة
كان انا
..عندما فقدت ذوقي مؤخراً
من عرفت آلمي وريحتني من كل شيء كانت نا يو ووك
ومن ذلك الحين... ابقي عيني على نا يو ووك
..تعرف كيف تقرأ مشاعر الشخص
وادرك بأنها تعرف كيف تريح الاشخاص ايضاً
لذا كتبت لها توصية بنفسي
اود أن اضيف امر على ذلك ايضاً
عندما قابلت نا يو ووك للمرة الاولى, صُدمت حقاً
لو علمتها امر واحد, تفعل ذلك بعشرة اضعاف مع إبتسامة
..بالرغم من أنها جعلتني مشوشة لفترة
..لكن حتى الضيوف المليئون بالامال بجانبها
وشعرت بأنها كان لديها موهبة اكثر لتكون مستشارة بدلاً من خادمة
لذا كتبت توصية لها
هل أي احد يعارض هنا؟
لا
هل سمعتم جميعاً؟
..لو أي شخص آخر قام بنشر إشاعات عديمة الفائدة بعد الان
ساكون اول من يطرده
هل فهمتم؟
نعم
مرحبا - مرحبا -
أرى ان الجميع يعمل بجد
مرحبا - مرحبا -
هذه فكتوريا كيم التي وُضعت بفريق خدمات الضيوف كمساعدة خاصة
!يا إلهي... عظوة عظيمة أخرى تنظم إلينا
صفقوا لها
فليقضي الجميع يوم ممتع شكرا لعملكم الشاق
نعم, إقضي وقت ممتع
حسنا, فليقدم الجميع نفسه
..نا يو ووك
نعم
مرحبا
رجاء إعتني بي
إعتني بي ايضاً
مساعد المدير مين, مساعد المدير تشوي, قولي مرحباً
مرحبا, رجاء إعتنوا بي
!لنعمل معاً بجهد, فايتينغ
!نا يو ووك
..اسفة
Korea Girls: ترجمة فريق